عنوان الكتاب الذي صدرت مؤخراً ترجمته الفرنسية للكاتب الياباني
هاروكي موراكاني (منشورات بلفون) وفيه «تحقيقه» الذي قام به العام 1996 مع ضحايا
ومنفذي الهجوم بالغاز على مترو الأنفاق في اليابان العام 1995.
هنا مقالة معدة عن الصحف الفرنسية التي تناولت الكتاب.
بالنسبة إلى الكثيرين من ركاب المترو المداومين، في ذلك الصباح، كانت الرائحة الكريهة هي أول ما لفتهم وأثار حيرتهم. رائحة غير محددة المعالم، مثلما بقي المحيط الذي تنبعث منه غامضاً. «كانت رائحة نتنة»، هذا ما أجمع على قوله غالبية الركاب حين تمّ استجوابهم بعد تنفيذ «عملية الهجوم» على حافلات المترو ذاك اليوم. في لحظتها، لم يشعر الجميع بالقلق منها. كان الصباح لا يزال باكراً، وكان الجميع ذاهبون إلى أعمالهم، والقاطرات مليئة بالناس، لذلك من كان منهم قد وجد كرسياً شاغراً ليجلس عليه، لم يبحث مطلقاً عن مغادرة مقعده، ليهرب من تلك الرائحة، بل بقي مسمراً عليه. ففي اليابان، ومثلما جرت العادة، غالباً ما ينهي المرء ليلته القصيرة في النوم على مقعد من مقاعد المترو الكثيرة. وحدهم، الأكثر حشرية لاحظوا تلك الأكياس البلاستيكية الصغيرة التي كان بعض السوائل ينساب منها. قلة منهم ربطت ما بين هذه الأكياس وبين تلك الرائحة التي ملأت الأجواء، إذ بدأت بعض العوارض بالظهور عليهم: سعال حاد، رؤية مشوشة، شعور بالتعب والإرهاق أصابهم فجأة.
حدث ذلك يوم 20 آذار (مارس) من العام 1995، إذ قام بعض الأفراد المنتسبين إلى «طائفة اوم» بالهجوم الأكثر إجراماً الذي عرفته اليابان. وكان من نتيجة ذلك موت 12 شخصاً وجرح أكثر من 5000 بعد أن تنشقوا الغاز السام في مترو طوكيو. حدث ذلك الهجوم بعد شهرين من زلزال كوبي، فجاءت الكارثة الجديدة لتهز المجتمع الياباني بعنف، إذ اكتشف فجأة أنه مجتمع أنجب العديد من الإرهابيين.
تشاء الصدف يومها أن يكون الكاتب هاروكي موراكامي عائداً إلى بلاده، من الولايات المتحدة الأميركية حيث يقيم، ليمضي بعض أيام إجازته في مسقط رأسه. وحين علم بالأمر، قرر بعد عدة أيام أن يبقى في مكانه، كي يجري مقابلات مع الضحايا، ومن ثم في وقت لاحق، ليجري مقابلات مماثلة مع جماعة أوم، وذلك بهدف إيجاد جواب عن السؤال الذي كان يؤرقه: «ما الذي حصل بالضبط في مترو طوكيو صباح 20 آذار 1995؟
نصف مليون نسخة
هذا التحقيق الذي قاده الكاتب الياباني الشهير، وأحد الوجوه البارزة اليوم على خارطة الرواية في العالم، صدر العام 1997 باللغة الانكليزية بعنوان «أندر غراوند». الكتاب صدر مؤخراً بترجمة فرنسية، إذ ارتأى ناشره الفرنسي، وبعد النجاح الذي عرفته روايته الأخيرة (1Q84، حيث بلغ عدد النسخ المبيعة لغاية الآن أكثر من نصف مليون نسخة، على الرغم من أنها صدرت في 3 أجزاء) أن يصدر هذا الكتاب أخيراً، ليقدم وجهاً جديداً من وجوه موراكامي التي تبقى شبه مجهولة بالنسبة إلى العدد الكبير من قرائه.
في أيّ حال، أتى هذا الكتاب ليضيء بشكل خاص أعماله الأخيرة، إذ يجعل القارئ يدخل أكثر إلى «سراديب» العقلية اليابانية، إذ يعتبر الكاتب نفسه أنه تبنى عوالم أخرى، متوازية وسرية، إذ اتجه أكثر نحو الغرب (وهذا ما يبدو واضحاً في أدبه). في كتابه هذا يتحول الروائي الياباني إلى «محقق شديد الدقة»، ليقف قريبا جدا من الواقع ومن «كلمات الشهود». يأتي كتابه عبارة عن محادثات متعددة، إذ اختار الكاتب هذه الطريقة «كي يتجنب مثلما يقول - التعميم حول الضحايا كما فعلت وسائل الإعلام». ويضيف: «كل شخص في المترو، في ذلك الصباح، كان يملك وجهاً، حياة، عائلة، آمالا ومخاوف، تناقضات ومآزق، وكل هذه العوامل كانت تملك مكانتها وسط هذه الدراما».
تأتي الشهادات التي ينقلها موراكامي على الكثير من التفاصيل، حميمة ودقيقة، وتخبرنا كثيراً عن الطبيعة البشرية حين تجد نفسها في مواجهة وتماس مع الذي «لا يمكن تخيله». الطريقة ذاتها في العمل، نعود ونجدها حين يلتقي بأعضاء الجماعة التي قامت بذاك الهجوم: «إن الكلمات، الثقيلة جداً على المستوى العاطفي، حيث نجد «نحن» مقابل «هم»، قد تمّ استهلاكها إلى أقصاها. ما أتمنى أن أعرّف به، هو أن نظام إدارة الأزمات في اليابان «هو نظام غير منتظم وغير ملائم» وفق تعبير الكاتب.
كتاب يُقرأ أيضا كبحث نقدي، وفق ما اعتبرته الصحافة، إذ أن موراكامي يهاجم فشل اليابانيين في استخلاص الدروس من هذا الهجوم، إذ فضلوا أن يروها بمثابة فعل معزول، قامت به مجموعة من المختلين، بدلاً من أن يحللوا الأسباب العميقة كي يتجنبوا إعادة القيام بأحداث مماثلة.
عبر تحقيقاته هذه، يكشف موراكامي عن صورة آسرة للمجتمع الياباني، وبخاصة فيما يتعلق بعلاقتها بالعالم وبالعمل. كذلك يسمح لنا هذا الكتاب بأن نفهم هواجس الكاتب والموضوعات الحاضرة بقوة في أدبه، من مثل الغربة عن العالم وتقديس الزعيم. بمعنى آخر يأمل الكاتب بأن يكشف عن جانب آخر من جوانب هذا الهجوم الذي لم تهتم به الصحافة يومها، مثلما لم تهتم في معرفة تأثيرها على السكان. وبخاصة أن الهجوم على مترو أنفاق طوكيو، لا يزال يشكل حدثاً راهناً في اليابان، إذ أن آخر المشتركين في هذه العملية (وهو ينتمي إلى هذه الجماعة) تمّ إيقافه في ربيع 2012 وهو لا يزال ينتظر تنفيذ حكم الإعدام بحقه .
هنا مقالة معدة عن الصحف الفرنسية التي تناولت الكتاب.
بالنسبة إلى الكثيرين من ركاب المترو المداومين، في ذلك الصباح، كانت الرائحة الكريهة هي أول ما لفتهم وأثار حيرتهم. رائحة غير محددة المعالم، مثلما بقي المحيط الذي تنبعث منه غامضاً. «كانت رائحة نتنة»، هذا ما أجمع على قوله غالبية الركاب حين تمّ استجوابهم بعد تنفيذ «عملية الهجوم» على حافلات المترو ذاك اليوم. في لحظتها، لم يشعر الجميع بالقلق منها. كان الصباح لا يزال باكراً، وكان الجميع ذاهبون إلى أعمالهم، والقاطرات مليئة بالناس، لذلك من كان منهم قد وجد كرسياً شاغراً ليجلس عليه، لم يبحث مطلقاً عن مغادرة مقعده، ليهرب من تلك الرائحة، بل بقي مسمراً عليه. ففي اليابان، ومثلما جرت العادة، غالباً ما ينهي المرء ليلته القصيرة في النوم على مقعد من مقاعد المترو الكثيرة. وحدهم، الأكثر حشرية لاحظوا تلك الأكياس البلاستيكية الصغيرة التي كان بعض السوائل ينساب منها. قلة منهم ربطت ما بين هذه الأكياس وبين تلك الرائحة التي ملأت الأجواء، إذ بدأت بعض العوارض بالظهور عليهم: سعال حاد، رؤية مشوشة، شعور بالتعب والإرهاق أصابهم فجأة.
حدث ذلك يوم 20 آذار (مارس) من العام 1995، إذ قام بعض الأفراد المنتسبين إلى «طائفة اوم» بالهجوم الأكثر إجراماً الذي عرفته اليابان. وكان من نتيجة ذلك موت 12 شخصاً وجرح أكثر من 5000 بعد أن تنشقوا الغاز السام في مترو طوكيو. حدث ذلك الهجوم بعد شهرين من زلزال كوبي، فجاءت الكارثة الجديدة لتهز المجتمع الياباني بعنف، إذ اكتشف فجأة أنه مجتمع أنجب العديد من الإرهابيين.
تشاء الصدف يومها أن يكون الكاتب هاروكي موراكامي عائداً إلى بلاده، من الولايات المتحدة الأميركية حيث يقيم، ليمضي بعض أيام إجازته في مسقط رأسه. وحين علم بالأمر، قرر بعد عدة أيام أن يبقى في مكانه، كي يجري مقابلات مع الضحايا، ومن ثم في وقت لاحق، ليجري مقابلات مماثلة مع جماعة أوم، وذلك بهدف إيجاد جواب عن السؤال الذي كان يؤرقه: «ما الذي حصل بالضبط في مترو طوكيو صباح 20 آذار 1995؟
نصف مليون نسخة
هذا التحقيق الذي قاده الكاتب الياباني الشهير، وأحد الوجوه البارزة اليوم على خارطة الرواية في العالم، صدر العام 1997 باللغة الانكليزية بعنوان «أندر غراوند». الكتاب صدر مؤخراً بترجمة فرنسية، إذ ارتأى ناشره الفرنسي، وبعد النجاح الذي عرفته روايته الأخيرة (1Q84، حيث بلغ عدد النسخ المبيعة لغاية الآن أكثر من نصف مليون نسخة، على الرغم من أنها صدرت في 3 أجزاء) أن يصدر هذا الكتاب أخيراً، ليقدم وجهاً جديداً من وجوه موراكامي التي تبقى شبه مجهولة بالنسبة إلى العدد الكبير من قرائه.
في أيّ حال، أتى هذا الكتاب ليضيء بشكل خاص أعماله الأخيرة، إذ يجعل القارئ يدخل أكثر إلى «سراديب» العقلية اليابانية، إذ يعتبر الكاتب نفسه أنه تبنى عوالم أخرى، متوازية وسرية، إذ اتجه أكثر نحو الغرب (وهذا ما يبدو واضحاً في أدبه). في كتابه هذا يتحول الروائي الياباني إلى «محقق شديد الدقة»، ليقف قريبا جدا من الواقع ومن «كلمات الشهود». يأتي كتابه عبارة عن محادثات متعددة، إذ اختار الكاتب هذه الطريقة «كي يتجنب مثلما يقول - التعميم حول الضحايا كما فعلت وسائل الإعلام». ويضيف: «كل شخص في المترو، في ذلك الصباح، كان يملك وجهاً، حياة، عائلة، آمالا ومخاوف، تناقضات ومآزق، وكل هذه العوامل كانت تملك مكانتها وسط هذه الدراما».
تأتي الشهادات التي ينقلها موراكامي على الكثير من التفاصيل، حميمة ودقيقة، وتخبرنا كثيراً عن الطبيعة البشرية حين تجد نفسها في مواجهة وتماس مع الذي «لا يمكن تخيله». الطريقة ذاتها في العمل، نعود ونجدها حين يلتقي بأعضاء الجماعة التي قامت بذاك الهجوم: «إن الكلمات، الثقيلة جداً على المستوى العاطفي، حيث نجد «نحن» مقابل «هم»، قد تمّ استهلاكها إلى أقصاها. ما أتمنى أن أعرّف به، هو أن نظام إدارة الأزمات في اليابان «هو نظام غير منتظم وغير ملائم» وفق تعبير الكاتب.
كتاب يُقرأ أيضا كبحث نقدي، وفق ما اعتبرته الصحافة، إذ أن موراكامي يهاجم فشل اليابانيين في استخلاص الدروس من هذا الهجوم، إذ فضلوا أن يروها بمثابة فعل معزول، قامت به مجموعة من المختلين، بدلاً من أن يحللوا الأسباب العميقة كي يتجنبوا إعادة القيام بأحداث مماثلة.
عبر تحقيقاته هذه، يكشف موراكامي عن صورة آسرة للمجتمع الياباني، وبخاصة فيما يتعلق بعلاقتها بالعالم وبالعمل. كذلك يسمح لنا هذا الكتاب بأن نفهم هواجس الكاتب والموضوعات الحاضرة بقوة في أدبه، من مثل الغربة عن العالم وتقديس الزعيم. بمعنى آخر يأمل الكاتب بأن يكشف عن جانب آخر من جوانب هذا الهجوم الذي لم تهتم به الصحافة يومها، مثلما لم تهتم في معرفة تأثيرها على السكان. وبخاصة أن الهجوم على مترو أنفاق طوكيو، لا يزال يشكل حدثاً راهناً في اليابان، إذ أن آخر المشتركين في هذه العملية (وهو ينتمي إلى هذه الجماعة) تمّ إيقافه في ربيع 2012 وهو لا يزال ينتظر تنفيذ حكم الإعدام بحقه .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق